Guardando Gomorra con i sottotitoli, per capire i dialoghi dei protagonisti tra Secondigliano e Scampia, mi ha colpito un verbo che ricorreva di continuo: faticà. In napoletano, e in gran parte del Sud, faticare significa semplicemente lavorare.
L'etimologia lo spiega bene. Il verbo viene dal latino fatigare, stancare, sfinire. Nel parlato meridionale l'accento si è spostato dall'effetto, la stanchezza, all'azione stessa, fino a indicare il lavoro di ogni giorno. La saggezza popolare non ha mai separato il lavoro dal sudore e in quel verbo le due cose coincidono.
Qualunque mestiere, manuale o intellettuale, e lo studio stesso, comporta fatica. È un'ovvietà che dovremmo insegnare fin dall'infanzia, eppure sembra scomparsa dal vocabolario e dalla vita comune.
Una sottigliezza simile sta nel titolo scelto da Cesare Pavese per la sua raccolta, Lavorare stanca (Edizioni di Solaria, 1936), che riprende una delle liriche del libro. Dietro quelle due parole asciutte e anti-retoriche convivono più ragioni, e a ben vedere nascono tutte dalla stessa stanchezza, quella del poeta-scrittore.
È una stanchezza autoironica. In una lettera ad Alberto Carocci, direttore di Solaria, Pavese definì il titolo il proprio "motto d'autore", inedito e quasi provocatorio per un libro di versi. Dietro la pigrizia apparente c'era un lavoratore instancabile, traduttore, redattore e poeta, che guardava però con disincanto al peso dell'esistenza. A dichiarare la fatica è proprio chi non smette mai di faticare.
È una stanchezza esistenziale. Il lavoro, poi, non ha nulla di eroico. Nella poesia eponima un uomo solo vaga per le strade notturne di Torino cercando un contatto umano: il lavoro è una necessità dura, che consuma le energie, isola e lascia svuotati. In Antenati i padri sanno schiantarsi di fatica, ma il loro vero sogno resta il far nulla da signori. Privo di ogni aura, il lavoro non è né esaltato né rimosso, e la dignità semmai viene dopo, da come lo si affronta.
È anche una stanchezza di posizione. Negli anni Trenta dominavano l'ermetismo, con i suoi titoli astratti e preziosi, e la retorica del regime, che esaltava il lavoro e l'ottimismo produttivo. Un titolo dimesso e disilluso era un piccolo gesto di fronda culturale e politica: il poeta si sfilava dal coro dichiarandosi stanco.
È infine la stanchezza del mestiere. Pavese concepiva la scrittura come artigianato più che come rapimento mistico, e non a caso intitolò Il mestiere di vivere il suo diario e Il mestiere di poeta un saggio di poetica. Costruire una poesia-racconto nuova, dai versi lunghi e narrativi, era un'impresa che logorava. Nei quattro casi la fatica non è un tema scelto a tavolino, ma l'esperienza diretta di chi scrive. Pavese non parla del lavoro da fuori: lo dice dall'interno della propria stanchezza.
Il napoletano e Pavese partono da lontano, ma arrivano allo stesso punto: il lavoro stanca e non c'è niente di male nel dirlo. Il dialetto lo dice senza imbarazzo, il poeta con disincanto. Entrambi ci tolgono l'illusione che esista un lavoro senza costo. Il rischio, oggi, è l'illusione contraria, quella di una realizzazione senza sforzo, in cui la fatica è un incidente da evitare invece che una condizione. Chi cresce senza sapere che ogni cosa fatta bene stanca è disarmato di fronte al primo ostacolo.
Forse l'etica del lavoro comincia da qui, da un'onestà che precede ogni retorica, quella del regime ieri e quella della "passione" oggi. Il lavoro non va né esaltato né maledetto. Va riconosciuto per quello che è: fatica spesa per qualcosa, che dà dignità a chi la affronta a occhi aperti.
Se avessimo il coraggio di dire ai bambini "studiare stanca, lavorare stanca, e ne vale la pena", avremmo insegnato loro quasi tutto. La lezioncina varrebbe anche per molti adulti che hanno perso il precetto.
Viene in mente la breve favola di Esopo nota come “Il contadino e i suoi figli”. La ricordo come conclusione. Un vecchio contadino, in punto di morte, chiama i figli e dice loro: «Nella mia vigna è sepolto un tesoro. Scavate e lo troverete». Dopo la sua morte i figli rivoltano ogni palmo di terra cercando l’oro. Non trovano nulla, ma la vigna, così ben lavorata e dissodata, produce un raccolto straordinariamente abbondante.
Capiscono allora che il vero tesoro era il lavoro stesso.